| 1. | The Discovery of Florida and Its Discoverer Juan Ponce de León.
1513 : Découverte de la Floride par Juan Ponce de León. |
| 2. | The conquistador Juan Ponce de León accompanied Columbus on this trip.
Le conquistador Juan Ponce de León accompagna Colomb dans son voyage. |
| 3. | The first person to officially occupy the position was Spanish conquistador Juan Ponce de León in 1509.
La première personne à occuper officiellement le poste a été le conquistador espagnol Juan Ponce de León en 1509. |
| 4. | Florida was encountered by Europeans in 1513 by Juan Ponce de León, who claimed the land as a possession of Spain.
La Floride fut découverte en 1513 par Juan Ponce de León qui en prit possession au nom de l'Espagne. |
| 5. | The first native Puerto Rican to perform the function was Juan Ponce de León II, as interim governor in 1579.
Le premier natif portoricain à avoir exercé la fonction était Juan Ponce de León II, comme gouverneur par intérim en 1579. |
| 6. | The city is named after Juan Ponce de León y Loayza, the great-grandson of Spanish conquistador Juan Ponce de León.
Le hameau fut fondé en 1692 par Juan Ponce de León y Loayza, le petit-fils du conquistador espagnol Juan Ponce de León. |
| 7. | The city is named after Juan Ponce de León y Loayza, the great-grandson of Spanish conquistador Juan Ponce de León.
Le hameau fut fondé en 1692 par Juan Ponce de León y Loayza, le petit-fils du conquistador espagnol Juan Ponce de León. |
| 8. | Juan Ponce de León was the first European to visit the area in 1513 by sailing into Biscayne Bay.
Juan Ponce de León a été le premier Européen à atteindre la région en 1513 à la voile dans la baie de Biscayne. |
| 9. | Cerón ordered Miguel de Toro, a lieutenant of Juan Ponce de León, to create a "Christian Village" in western Borinquen, calling it San German.
Cerón ordonne alors à Miguel de Toro (un des lieutenants de Juan Ponce de León) de créer un village chrétien. |
| 10. | The legend became particularly prominent in the 16th century, when it was attached to the Spanish explorer Juan Ponce de León, first Governor of Puerto Rico.
La légende devint particulièrement importante au XVIe siècle, lorsqu'elle fut rattachée à l'explorateur espagnol Juan Ponce de León, premier gouverneur de Porto Rico. |
